Ge hit presskortet!
Aldrig, du är inte min pappa!
Då tar jag det med våld.
Han är min bror!
Varför hånglade ni då?
Du heter alltså Dan?
Ja, Dan Quint. Som det står där.
Född 1990, är det verkligen möjligt?
Ja.
Det föds folk varje år.
Varför vill du bli postutdelare?
För att bli nåt annat än postutdelare.
Du är kaxig, det gillar jag.
Du får jobbet.
Jag heter Lemuel Gulliver, välkommen ombord.
Jag blev faktiskt anställd-
- redan i går.
- Ge hunden ett ben. - Va?
Ge hunden ett ben nu.
På 30:e våningen sitter redaktörerna.
Det är här det händer.
Här ska du få.
Förlåt!
Jag betalar kemtvätten.
- Vänta här utanför. - Varför det?
Ett ögonblick, bara.
Här kommer posten.
Visst är väl ni Harold Jones?
Er artikel om misslyckade derivatmarknader var fantastisk.
Tack.
Jag hoppas få se mer av dig här.
Du får inte prata med dem, Dan!
Vi som delar ut post-
- ska bara synas, inte höras.
Helst inte ens synas.
Vi är oviktiga småttingar.
Du är bara skraj.
Det är jag inte alls! Jag respekterar deras arbetssfär.
Jag pratar jämt med...
Tack, Nigel. Jag hör av mig.
Tjänare, grabbar.
Tjänare.
Har du nån post till mig, Gulliver?
Ja... Nej...
Jag ska kolla.
Hej, jag heter Dan-
- och gör allt för att komma ifrån postrummet.
Stör henne inte, Dan.
Ingen fara-
- jag vill ändå inte jobba.
Inte jag heller.
Vi ses.
Trevligt att träffas.
Kom nu.
Hur länge har du varit kär i reseredaktören?
Kär i Darcy? Glöm det!
Varför bjuder du inte ut henne?
Tror du inte jag vågar?
Jag kan göra det när som helst.
"Vill du gå ut med mig?" - "Ja."
Så, nu är jag ihop med Darcy Silverman.
"Visst är Gulliver och Darcy söta ihop?"
Gör det då.
Jag ska, nästa gång vi ses.
Vänta! Hej igen!
Hej, Darcy!
Jag kom precis på att jag har cellskräck.
- Hur är det med dig i dag? - Finemang.
- Vad ska du göra i helgen? - Jag har fullt upp med...
...en massa saker.
- Schyst. - Ja, det är schyst.
- Ha det bra. - Du med.
Jag glömde en sak.
Jag med.
Hur gick det?
Du fegade ur igen!
Nej, jag bara... Jag fegade inte ur.
Du respekterade hennes arbetssfär.
Ja, och på tal om arbete...
Vad sägs om en liten killdejt med bärs och biljard-
- efter jobbet?
Inte när du kallar det för "killdejt".
Jag hajar-
- du vill vara pigg och alert för chefen i morgon bitti.
Du är inte min chef längre.
Vad menar du?
Jag har blivit befordrad.
Du började ju precis.
Jag har blivit-
- postrumsansvarig-
- så nu är jag din chef.
Du vågade inte bjuda ut henne-
- av samma anledning som du har jobbat i postrummet-
- i tio år.
Du har nått din topp.
Du kan snacka-
- och är en rolig prick här på kontoret, men det är också allt.
Längre än så här-
- kommer du inte.
Såna här samtal är det värsta med att vara chef.
Från klockan sju i morgon bitti-
- blir det nya takter här.
Det är slut med Guitar Hero på arbetstid.
Hej då, Darcy!
Gulliver?
Hej!
Hej.
Ville du nåt?
Ja, jag...
Jag tänkte fråga-
- om du kanske ville...
Du verkar nervös.
Jag har väldigt mycket-
- på gång.
Jag skulle bara hämta det här.
Vill du bli reseskribent?
Ja, just det.
Reser du?
Massor, jag har varit i Nya Zeeland...
...och i Mexiko, eller Méjico...
...som de säger.
Och i Kongo-
- som jag vet ligger i Afrika eftersom jag både reser och skriver.
Det är det här jag vill göra.
Ge mig nåt du har skrivit, så får vi se vad jag kan göra.
Perfekt.
Då säger vi så.
Gulliver...
Bra att du vågade ta steget.
Tack. Hej då.
Varför bjöd jag inte ut henne?
Vad ska jag skriva?
Jag har sett saker i många länder...
Nu måste jag skriva!
Det går inte.
Imponerande, Gulliver!
Inte visste jag att du skrev så bra.
Jag vill inte skryta med min litterära ådra.
Det här är fantastiskt-
- och vilken variation sen!
Texten om Oaxaca är klassisk, som tagen från Frommer's -
- medan Barcelonatexten-
- känns vass-
- som en Time Out-artikel.
Jag har ett perfekt jobb åt dig.
En kille säger sig ha knäckt gåtan om Bermudatriangeln.
Det känns som en rolig början-
- till ett reportage-
- om Bermudaöarna.
Du har väl båtvana?
Visst, jag är en riktig...
...båtsman.
Bra...
...jag hade svårt att hitta nån som ville ställa upp-
- på tre veckor till sjöss, avskuren från omvärlden.
Jag vill helst slippa göra det själv, jag blir så sjösjuk.
Vad säger du?
Det är inget stort, men en början.
Bermudatriangeln...
Finns allt jag behöver veta här?
Ja, och båten ligger redan-
- och väntar på dig.
Det är ju jag!
Akta, bräckligt gods!
Det var nära ögat.
Få bort hönsen från vägen!
Är det verkligen ofarligt?
Bermudatriangeln är bara snack för att sälja t-shirts-
- eller få till det-
- med brudar från fastlandet.
Här är din båt.
"Eitilsalu"?
Vad vitsig man kan vara.
Hamnchefen tror att ordvitsar-
- håller sjörövare borta.
"Skutan orsak".
Här är du. Följ bara pricken-
- så kommer du in i triangeln.
- Bermudatriangeln? - Ja.
Sen följer jag bara-
- pricken hem igen?
Just det.
- Enkelt. - Enkelt.
Då vet jag.
Det här ska gå bra.
Den rör sig inte, var sitter kopplingen?
Ute på öppet hav-
- på väg mot Bermudatriangeln-
- glittrar det överallt. Jag borde haft solglasögon.
Jag är hungrig som en varg-
- och skulle kunna äta tusen ostburgare.
Det får räcka.
Så där ja.
"Bygg en egen robot"?
Det kan de ju drömma om.
Darcy...
Ostburgare...
Darcy...
Ostburgare...
Nej!
Nödutrustning!
Nej, inte gummianka!
Simkuddar!
Vänster ben-
- höger ben... och så huvudet!
Nu är jag trygg!
911...
Nej!
Jag är förlamad från halsen och nedåt.
Vad är det som kryper på mig?
Säg inte att det är eldmyror!
Jag är general Edvard Edvardian av Lilliput.
Leve Lilliput!
Ni anklagas för att ha bistått våra fiender blefuscianerna!
Ni är vår fånge och ska föras till kung Teodor!
Vad har ni att säga-
- till ert försvar, odjur?
Ni finns inte på riktigt!
Var är jag?
Jag drömmer!
När jag öppnar ögonen ligger jag hemma i min säng.
Okej... Okej...
Mitt spjut!
Fäll odjuret!
Kasta änterhakarna!
Dra, dra!
Hallå där!
Lägg av, ni drar ner mina byxor!
Vilken osis.
Ta i!
Upp!
Jätten överlämnas nu-
- i kung Teodors ägo.
Leve kung Teodor!
Jag önskade mig ett armband, inte en stor, hårig best.
Måste han verkligen hållas fjättrad?
Ja, min naiva lilla kaninunge-
- annars skulle odjuret döda oss.
Vad är det?
En blefusciansk spion!
Jag vet inte ens vad en blåfisk är!
Kan nån säga var jag är?
I Lilliput.
Världens stoltaste och bästa land! Leve Lilliput!
Det här är helt sjukt.
Nu räcker det, fram med kamerorna!
Matdags, odjur!
Hö? Jag äter inte hö!
Ät nu! Du har en tuff dag framför dig, odjur.
Sluta kalla mig för odjur!
Jättar har faktiskt också känslor.
Höet går ner-
- lättare med lite-
- avloppsvatten.
Jag ber om ursäkt för mina landsmän. Jag tycker inte ni är ett odjur.
Innan ni kom-
- var jag Lilliputs längsta man...
...så jag vet hur det känns.
Tack.
Jag når inte att hälsa, men jag heter Gulliver.
Horatio.
Vad ni är små!
Är du den enda fången här förutom jag?
Ja-
- jag fängslades av den segerrike-
- general Edvard-
- för en liderlig blick mot hans trolovade-
- prinsessan Mary.
Satte han dig i finkan för att du stötte på hans brud?
Ni måste förstå att jag är av ringa ställning.
För att få uppvakta en dam som hon-
- måste man utföra hjältedåd-
- vilket är omöjligt för en ofrälse.
Säg inte så-
- du kan säkert uträtta hjältedåd.
General Edvard har varit korsfarare-
- och är vida känd för sin tapperhet.
Jag är inte som han.
Den där Edvard-
- verkar vara en riktig rövskalle.
Vad sa du?
Jag utgår från-
- att "rövskalle" -
- är ett glåpord där du kommer från.
I så fall hamnar du-
- i stupstocken!
Nej, rövskalle betyder-
- "mäktig" -
"djärv och tapper man" -
- "med lejonhjärta"!
Är det verkligen sant?
Det är verkligen sant.
I så fall är jag inte bara-
- en rövskalle...
Jag är en stor rövskalle! - Störst av alla!
Jag är rikets största rövskalle!
Med lejonhjärta.
Nu när vi är sams-
- kan du väl lätta lite på bojorna?
Nej-
- nu är det dags för dig att arbeta.
Vänster!
Framåt!
Vänster!
Höger!
Vänster!
Försvarssystemet är uppe-
- vi måste ta oss in obemärkt.
- Har jag bett dig sluta fläkta? - Ursäkta.
I branden glömmer de att försvara prinsessan.
Det brinner!
Det var tre ringningar. Anfall!
Det lät som-
- två ringningar, en paus-
- och sen en tredje.
Både anfall och eldsvåda?
- Blefuscianerna! - Prinsessan!
Mot slottet, odjur!
Vänster, höger, vänster, höger!
Fortare, odjur!
Åh, nej! Blefuscianerna!
Snälla, röva inte bort mig!
Det är klart hon blir bortrövad-
- om hon bara står där...
Tala inte om prinsessan!
Jag ska rädda er, min prinsessa!
Min prinsessa.
Jag kan hjälpa till.
Vi behöver inte din hjälp, odjur. Stanna här!
Ingen får rädda prinsessan!
Han hinner inte! Rädda prinsessan!
Du hörde vad kånkelbäret sa.
Jag ber er!
För sent-
- jag blir bortrövad!
Inte om jag får bestämma.
Hoppa upp, prinsessan.
Frukta icke, min kära!
Vart tog hon vägen?
Hon har blivit bortrövad!
Så där ja, prinsessan.
Tack så hemskt mycket!
Är ni oskadd?
Ja.
Tack gode Gud!
Blefuscianerna faller tillbaka.
Vi måste hålla segerbankett!
Branden härjar slottet!
Far!
Ni borde investera i ett bättre varningssystem.
Ers Höghet!
Ur vägen, jag ska släcka en brand!
Här kommer jag!
Odjuret!
Aj, vad varmt!
Nej, prinsessan!
Stanna här!
Far brinner inne!
Ni har varit en tapper trotjänare.
Vi behöver massor av vatten.
Gör nånting!
Lilliput, vårt stolta rike...
Jag vill inte göra det här.
Har ni någon plan?
Ja, men ni lär inte gilla den.
Titta inte.
Låt bli det där!
- Det fungerar! - Hurra!
Det funkar!
Ur vägen!
Hur vågar du tömma dig-
- över vår ärorike kung?
Hoppsan. Ursäkta lukten, jag har druckit kloakvatten.
Jag yrkar på dödsstraff!
Ja, det var ganska äckligt.
Låt mig dra upp byxorna.
Far!
Far ser strålande ut!
Tack, min kära.
Vår frälsare!
Odjuret!
Odjuret! Odjuret! Odjuret!
Äsch, det var inget.
Det brann-
- och jag hade vatten, så jag kastade det.
Läcka vid läskkylen!
Funkar det skämtet här hos er?
Läcka vid läskkylen...
Tack, hörni.
Vill ni bli kungens gäst-
- vid banketten i afton?
Visst-
- på ett villkor.
Frige min vän Horatio och bjud honom också.
Han har fängslats för olaga uppvaktning...
Det är mitt villkor!
Ett ögonblick.
Varför gör ni det här för min skull?
För att vi är polare.
Jag känner ingen annan där.
Det ordnar sig.
Kungen vill bjuda er-
- och handskmakare Horatio på banketten i afton.
Så gärna.
Jag tror nog jag hinner.
Jag står i evig skuld till er.
Äsch, vi gör så här i stället.
Vad är det där?
Slå till med näven!
Jag väntar!
Så där ja!
Nu ska vi festa!
Är det nån som...
Jag hugger väl in på den här.
Om ni inte är från-
- Blefuscia-
- varifrån kommer ni då-
- odjur?
Det går bra med Gulliver.
Det sägs att ni kommer från ön vi inte vågar besöka.
Är det sant?
Nej, var finns ön vi inte vågar besöka?
Bortom dimbanken.
Jag kom inte hit genom nån dimbank.
Jag kommer från ön Manhattan-
- mellan öarna-
- Staten och Long.
Ön Manhattan? Vad är det för ett kungarike?
Det är faktiskt en demokrati-
- vi väljer president vart fjärde år.
Ni som är så ärbar-
- och tapper-
- var ni president?
Det är väl klart, mor.
Se bara så mäktig han är!
Ni får ursäkta mor.
Ingen fara, det händer ofta.
Var ni en segerrik president?
Ja, hyfsat segerrik.
Och ärbar?
Ja, ärbar som bara den.
Jag kallades faktiskt för "president Häftig".
President Häftig?
Det tror jag knappast.
När ska ni hem igen, ärbare och häftige Gulliver?
Ganska snart, antar jag.
De kan väl knappast klara sig länge-
- utan sin store hjälte?
Utan båt är jag fast här.
Min armé ska nog hitta er båt-
- tills dess ordnar vi bostad.
Lite hö att sova på?
Vad ni vill!
Vi kan bygga vad ni vill-
- vi är faktiskt löjligt bra på att bygga.
Till ert förfogande, häftige Gulliver.
Jag vill ju inte utnyttja er...
Nu har jag varit här i Lilliput i en vecka.
Först kom jag och småttingarna inte alls överens-
- men de är faktiskt riktigt schysta.
De bygger ett tillfälligt hem åt mig.
De ställde till med fest bara för att jag lättade på trycket-
- och kungen har skickat ut folk att leta efter min båt.
Jag hankar mig fram.
Vilken god java!
God morgon!
God morgon, Gulliver!
Morsning, grabbar!
Gulliver...
Hemmabiografen är klar.
Obi-Wan berättade aldrig sanningen om din far.
Han sa-
- att du dödade honom!
Nej, Gulliver.
Jag är din far.
Det går ju bara inte!
Ändå känns det så självklart.
Ni har verkligen levt tusentals liv, Gulliver.
Kung Teodor, det är dags för halvmånadsexercisen.
Vänta lite, vi tittar på-
- Gullivers levnadssaga.
Vi har inte missat exercisen på 300 år!
Ur vägen, vi ser ingenting!
Gör plats!
Titanic sjunker!
Men hon var ju osänkbar!
Jag älskar dig, Gulliver!
Gråt inte.
Du ska få många barn och leva-
- ett långt liv.
Jag fryser.
Och jag är...
...kung över hela världen!
Bravo!
En gång till!
Vänta!
Förlåt-
- men ni dog alltså när skeppet förliste?
Ja, men sen blev jag återupplivad.
Det är ju helt befängt!
Sen överlevde jag.
Orimligt!
I uppföljaren...
Löjligt!
Löjliga barnsagor.
Så när ni återuppstått som avatar-
- träffade ni er prinsessa Darcy Silverman av Manhattan?
Ja, vad jag längtar efter henne.
Jag såg att du mötte prinsessans blick.
- Hur går det? - Bara bra.
Om några år-
- kanske hon behagar tilltala mig.
Sakta i backarna!
Tack för det.
Du kan inte bara vänta på-
- att hon ska prata med dig.
För att få en prinsessa på kroken krävs förstklassig uppvaktelse.
Kan ni lära mig den där-
- "uppvaktelsen" som ni talar om?
Jag kan nog visa dig ett och annat...
Tack!
...om du kommer först hem.
- Då behöver jag försprång! - Klara, färdiga, gå!
Jag är inte klar!
Prinsessa, prinsessa!
Varför är ni prinsessa?
Vem där?
Det är jag, Horatio!
Varför är ni så långt bort?
För att inte väcka er faders vrede.
Men jag vill vara ärlig...
...och säga eder...
Vad då, Horatio?
Du behöver inte vara rik för att bli min tjej.
Säg det!
Ni behöver inte vara rik för att bli min tjej.
Inte vara tuff för att impa på mig.
Ni behöver inte vara tuff för att imponera mig.
Era heta ord kan försätta oss i knipa!
Rätt stjärntecken är förstås ett plus...
...men jag blir nöjd med bara en...
...puss.
Puss!
Så vackert ni talar!
Jag tror jag måste dansa.
Jag ska nog ta och dansa.
Jag tror jag måste dansa!
Mer känsla!
Rör på höfterna!
Jag tror inte det fungerar.
Skaka loss nu!
Aldrig förr har jag uppvaktats så innerligt!
Det fungerar!
Vad var det jag sa?
Jag hör någon! Farväl så länge!
Det fungerade!
Kom nu.
Ja!
Vem talade ni med, min kära?
Ingen alls.
Mig själv.
Jag talade med mig själv.
Vad gör ni i mina gemak?
Jag uppvaktar er-
- som jag alltid gör-
- så här dags.
Eller har ni redan glömt vem som är er enda och sanna kärlek?
Nej då, visst kommer jag ihåg det.
Vad kommer ni ihåg?
Att ni är min enda-
- och sanna kärlek.
Jag talade bara med jätten-
- och glömde bort tiden.
Jag litar inte på odjuret.
Jag tycker nog han verkar pålitlig.
Har ni sytt?
Ja-
- jag har broderat-
- mormors tablett...
Jag fångade en falk i dag.
Han låg på gärdet och jag tog honom bakifrån med mina bara händer.
Det här är förstås också imponerande.
Vilken trevlig uppvaktning-
- vi har tillsammans.
Nu får det räcka-
- jag måste gå.
Byarna plundrar inte sig själva.
Vi måste underrätta general Edvard!
Vi har hittat den.
Ja, jag hör klockan...
Hur är läget?
Jag har strålande nyheter, odjur!
Säger du det?
Vi har hittat ert fartyg-
- skutan Eitilsalu.
Fyndigt namn.
Ni har hittat min båt, nu kan jag åka hem igen!
Kan ni laga den?
Det är klart ni kan, ni är ju grymt bra på att bygga.
Darcy ska snart få läsa sitt livs bästa artikel.
Jag snackar Pulitzer.
"Lås upp."
Vad håller ni på med?
Är det min telefon? Snacka om stryktålig!
Ingen mottagning, men tolv meddelanden.
Ser man på.
Hej, Gulliver! Det är Darcy.
Jag har insett varför din text kändes som hämtad från Frommer's.
För att den är det! Ring mig på en gång.
Vad gör odjuret?
Han lyssnar av telefonsvararen.
Vad är det för något?
Hej, Lemuel! Det är Darcy. Jag har förlåtit dig.
Nej, det har jag inte alls-
- för nu tvingas jag bli sjösjuk på grund av dig.
Tack för det!
Det var sarkastiskt menat, om du undrar.
Det är Darcy igen.
Varför ljög du för mig? Jag litade på dig.
Var du än gömmer dig, så stanna där.
Jag vill aldrig mer veta av dig.
Byggarna ska arbeta-
- dag och natt, och få henne sjöduglig innan veckan är slut.
Visst är det helt fantastiska nyheter?
Toppen.
Om ni bara visste hur glad jag är-
- för er skull.
Varför ser ni så modstulen ut?
Modstulen? Sällan!
Ni ser verkligen modstulen ut.
Är det samma sak som ledsen?
Ja, fast lite mer ödesmättat.
I så fall är jag väl lite modstulen.
Ni saknar förstås er prinsessa.
Det är faktiskt inte så bra mellan oss.
Åh, Gulliver...
Hon är ganska arg på mig.
Jag är också modstulen.
Vad ska jag ta mig till?
Jag tror jag är kär i Horatio.
Det är väl inget att vara modstulen för!
Folk söker kärleken hela livet utan att lyckas.
Lyssna på ditt hjärta!
Men jag är general Edvards trolovade-
- han skulle falla i vanära-
- och dö av hjärtesorg.
Han överdriver bara.
Tror ni det?
Jag kommer att sakna er så, Gulliver!
Och jag dig.
Jag kanske borde stanna.
Saknar ni inte era undersåtar-
- Vita huset-
- och Årtusendefalken?
Jo-
- men vicepresident Yoda klarar sig säkert bra utan mig.
Tror du kungen har nåt emot om jag stannar lite till?
Självklart inte, Gulliver!
Ni har ju gjort oss så lyckliga.
Alla i Lilliput vill säkert ha kvar er här så länge som möjligt.
Ädle och höviske kung Teodor.
Låtom oss icke lita på odjuret Gulliver som leva ibland oss.
Han kan ge sig avom, men stannar likväl kvarom.
Jag tror ej han ärom den han påstå sig varom.
Jag håller icke medom!
Varomför pratom vi så härom?
Vi talom ämbetsspråk!
Trams! Från och med nu talar vi normalt-
- hur ämbetligt det än är.
Ämbetsspråk-
- är en stolt tradition!
Slottsröst i slottet, om jag får be!
Förlåtom.
Förlåt.
Arbetet börjar tära på er-
- ni kanske ska ta ledigt ett tag.
Vem ska då leda armén?
Vår nya general, Gulliver!
Jag ska inte göra kungen besviken.
Jag ser fram emot att arbeta med dig, vicegeneral Edvard.
Vicegeneral! Vice!
Jag har aldrig varit vice förut!
Aldrig att jag lyder den där stolliga kolossen!
Hellre lyder jag en kvinna.
- Lediga! - Tack, vicegeneral Edvard.
Hur ska du försvara dig nu, Gulliver?
De har stängt av försvarssystemet.
Gör flottan stridsklar!
Aj då, vårt försvarssystem fungerar visst inte.
Vi hinner aldrig till båtarna i tid.
Var försiktiga nu, allihop.
Vilken röra.
De är försvarslösa.
Eld upphör, gör soldaterna redo!
Gulliver!
Blefuscianerna anfaller!
- Är du säker? - Ja.
Vi behöver vår general!
Det är ju hela blefuscianska flottan!
Jag vet.
Äntligen, vår general är här!
Vad är det som händer?
Som vår tappre general-
- måste ni rädda Lilliput-
- och utplåna den blefuscianska flottan.
Ska jag-
- utplåna dem allihop?
Ja tack-
- varenda en.
Visst.
Tack, ädle Gulliver.
Då sätter vi väl i gång.
Utplåningsdags!
Vad kallt det är!
Det här går bra.
Ni kan hälsa hem!
Varför har vi stannat?
På grund av honom.
Hejsan!
Jag heter Gulliver-
- och mina avsikter är fredliga.
De bad mig utplåna er-
- men det vill vi ju inte-
- så vi kan väl bara låtsas?
Jag lever rövare och ni spelar rädda.
Ge järnet!
Nu kör vi!
Fulla segel-
- dikt styrbord!
Vilken storslagen strid!
Ja, verkligen.
Jag säger att ni kom undan...
Vad gör ni?
Eld!
Det där ser ut att göra ont.
Jag är osårbar!
På dem, Gulliver!
Stiligt! Utomordentligt bra!
Gulliver! Gulliver!
Bra jobbat, ditt stora tjocka odjur!
Fram med nävarna.
Straff!
Mål!
Odjuret vann!
Mål!
Det är precis så här jag menar!
Med affischerna och alla lamporna-
- känns det exakt som hemma.
Kan jag få en pansardivision till vänstra axeln, tack?
Två steg norrut.
Ett steg.
Där har vi det.
Bara topparna, ta inte i för mycket.
Polisongerna vill jag ha kvar.
Jag vill rocka
Hela natten
Och partaja varje dag
Jag vill rocka hela natten
Och partaja varje dag
Jag vill
Rocka hela natten
Och du är min slyna
Du fick spö dubbelt upp
för jag sjöng också
Men du var bra ändå, vi tar det en gång till.
Vänta lite, pausa spelet.
Pausa spelet.
Ni som är general-
- borde väl träna soldaterna? Tänk om blefuscianerna anfaller igen.
Ingen anfaller-
- så länge jag är här.
Du borde oroa dig-
- för prinsessan i stället.
Du är farligt nära vänskapens hav.
Vänskapens hav är värdelöst.
"Vi är vänner, det är lugnt."
Men det är inte lugnt-
- man dör inombords!
Det menar ni inte!
Jo!
Du måste ta tjuren vid hornen-
- och berätta vad som gäller.
"Hallå där, puman!
Inte för att vara framfusig, men du är väldigt sexig."
"Jag gillar dig skarpt-
- men jag gillar förstås många saker."
"Jag har många grejer på gång, du får gärna bli en av dem."
Fattar du?
"Jag vill ha dig, men inte för mycket."
Ska jag göra minen också?
Bara om det faller sig naturligt.
Tvinga inte fram den-
- jag råkar bara ha rätt slags ansikte.
Jag har handsvett.
Försök nu.
Hej-
- vackra mö med breda, barnafödande höfter.
Inget snack om breda höfter-
- men känslan är rätt.
Försök igen, men sexigare.
Inga breda höfter? - Nej.
Jag fattar.
Hallå, smäckra damen!
Er midja är smalare än en bålgetings...
...för ni har ingen bål!
Måste vi verkligen höra det här?
Ta rast och spara spelet.
Glöm det, nu ska du få höra.
Vad gör ni i mina gemak?
Jag uppvaktar er, som alltid så här dags.
Inte så här dags-
- ni kan inte bara klampa in!
Jag uppvaktar er när jag vill.
Inte nu, jag har ont i huvudet.
Det är er plikt-
- enligt paragraf 4.2 i uppvaktningsdoktrinen...
Edward!
Jag känner mig osäker på vår relation.
Det beror icke på er utan på mig, men jag har börjat tvivla.
Vad menar ni?
Ni ska ju bli min gemål!
Vi älskar inte varandra!
Säg en sak som ni älskar hos mig.
Det där var opassande, Edvard.
Ett ögonblick.
Ta god tid på er.
Jag tycker ni är...
...fullständigt...
...tillräcklig.
Nej-
- lagom, nöjaktig-
- eller godtagbar duger inte.
Jag vill bli älskad för den jag är.
Jag är-
- en tänkande människa.
- Jaså? - Nu beter ni er...
...som en hjärtlös...
...och melodramatisk snorunge!
Ni beter er som en prinsessa!
Jag är prinsessa.
Då borde ni-
- bete er som en prinsessa.
Gulliver hade rätt.
Ja, låt oss lyssna på odjuret!
Ni borde veta bättre.
Ut!
Ni får inte bryta förlovningen!
Ut!
Ingen sviker general Edvard ostraffat!
Här var det Gullivertröjor!
Köp en Gullivertröja, herrn!
Vad vill ni?
Odjuret-
- har förvandlat Lilliput-
- till sitt eget vidriga lilla kungadöme.
Om han inte stoppas är det snart er tur.
För att rädda Lilliput-
- måste jag först krossa det!
Hur menar ni att vi ska klara av-
- en så farlig bedrift?
Välkomna till Lillapalooza-festivalen!
Jag river igång med en liten låt jag har slängt ihop.
Vad tänkte ni företa er i morgon?
I morgon?
Hänga lite, typ.
Vill ni gå på månskensbalen med mig?
På balen?
I morgon?
Vi får se.
Varför beter ni er så här?
Ni är så underlig.
Jag är en världsvan vivör-
- som värnar om mina valmöjligheter.
Jaså?
Det är vad folk säger.
Jag är en dam, ingen valmöjlighet.
Jag vet, och jag älskar damer.
Förlåt, jag...
Fem ringningar!
Vad betyder det?
Det har aldrig hänt förut!
Ingen fara-
- ni kan räkna med mig hur många gånger det än ringer.
Var inte rädda, småttingar. Det här ordnar jag.
Är det här ett skämt? Fem ringningar för den här?
Vad gulligt.
Hur vågar du förråda ditt eget folk!
Jag förråder bara förrädare!
Nog med förrådligheter!
Jag utmanar dig på duell!
Visst, som du vill.
Accepterar du utmaningen?
Ja, visst gör jag det.
Börja du.
Värst vad hård du är!
Jag ska bara stretcha lite-
- före duellen.
Du har dig själv att skylla, odjur!
Ger du upp?
Okej, visst!
Säg att du ger upp!
Ja!
Säg det! Säg det!
Jag ger upp, jag ger upp, jag ger upp!
Du vinner! Min rumpa!
Ge inte upp, ni är ju vår beskyddare!
President Fenomenal!
Ni slog ju Jokern och Magneto!
På bara 24 timmar med Jack Bauer!
Det var inte på riktigt-
- jag delade bara ut post.
Men ni lovade ju!
Förlåt.
Jag ljög.
Jag visste det!
Jag förvisar odjuret-
- för all framtid-
- till ön vi inte vågar besöka!
Uppställning!
Snälla Gulliver...
Är den där ön vi inte vågar besöka så hemsk som det låter?
Den är förtjusande!
Inget småfolk i sikte, det verkar lovande.
Hallå? Är det nån här?
Det är inte möjligt.
Hissa flaggan!
Får jag inte flanera ensam i min egen trädgård?
Försvinn!
Prinsessan!
Jag har ordnat en båt-
- vi kan ge oss av i natt.
Nej, Horatio.
Annars måste ni gifta er med Edvard!
Jag har inget val.
Ni har visst ett val!
Nej, ni har redan valt åt mig.
Ni förstår inte-
- Gulliver sa...
Allt Gulliver sa var en lögn-
- och det var ni med.
Jag är förlamad från halsen och nedåt.
Vad är det som kryper på mig?
Säg inte att det är eldmyror!
Jag är general Edvard Edvardian-
- av Nya Blefuscia. Leve Nya Blefuscia!
Jag måste varsko Gulliver.
Säg ert namn-
- honodjur!
Darcy Silverman.
Av Manhattan.
Nej!
Det här gör jag bara inte.
Låt gå för blöjan och klänningen, men tebjudning kan du glömma.
Ta en annan docka!
Tedags!
Okej, nu pussas vi...
Försiktigt! Kan vi inte bara hålla handen?
Tjänare-
- vad är du för en leksak?
En stridspilotdocka?
Snygga detaljer.
Gulliver!
Här nere är jag!
Vad gör du här?
Du måste komma tillbaka till Lilliput!
Glöm det.
Du förstår inte, Edvard...
Det kvittar-
- hur stor jag än är kan jag inte mäta mig med er.
Det är här jag hör hemma-
- som docka åt en jätteflicka.
Sluta tycka synd om dig själv och hör på nu!
Edvard har tagit-
- Darcy Silverman av Manhattan till fånga.
Va?
- Är Darcy här? - Ja.
Nej!
Hon sa ju att hon skulle skriva artikeln själv.
Det är mitt fel.
Allt är ditt fel.
Varför ljög du för oss?
Jag vågade inte säga sanningen.
Det var skönt att få vara en höjdare för en gångs skull.
Jag kunde inte få nog.
Skärpning!
Du må tycka att du är obetydlig, men det tycker inte jag.
Du räddade vår prinsessa-
- och besegrade hela den blefuscianska flottan ensam!
Ryck upp dig nu.
Jag är din bästa vän-
- och jag vet-
- att du klarar det här.
Ta av dig klänningen och kom nu!
Är jag verkligen din bästa vän?
Du är min enda vän.
Schyst. Det är du med.
Nu befriar vi Lilliput.
Ja, det gör vi.
Ta mig med dig!
Ett ögonblick... Så där ja.
Jag tänkte låna din fallskärm, om det går för sig.
Du behöver den inte längre.
Det här är ju farligt!
Ni ska få vara ifred.
- Tack, Horatio. - Lycka till.
Det ska nog gå bra.
Darcy.
Darcy!
- Gulliver! - Hej!
Jag kommer dit.
Är du oskadd? Tänk att träffa dig här-
- av alla ställen.
- Hur är läget? - Läget?
Hur tror du att det är?
Såg du den virvlande vattenpelaren?
Varför kallar de mig för din prinsessa?
Du måste ha hört fel.
Jag ser att ni återvänt-
- för er prinsessa.
Nu sa han det igen.
Alla är prinsessor här-
- det är deras grej.
Vill ni tala med er stora kärlek ostört-
- kan vi hålla för öronen.
Din stora kärlek?
Har du sagt att jag är din stora kärlek?
Är det här fel tillfälle att berätta-
- att jag varit kär i dig i fem år?
Är det sant?
Ja, jag är jättekär i dig.
Är det därför du kommer förbi även utan post?
Ja.
Jag sa till dem att du var min tjej.
Det är riktigt pinsamt.
Det är ganska gulligt.
Nu måste vi hitta båten och sticka-
- det är småfolk överallt!
Jag skulle gärna sticka med dig, men jag kan inte.
De här små människorna har en stor plats i mitt hjärta.
De litade på mig-
- och jag svek dem.
Jag måste göra det här först.
Jag skulle gärna vilja bli er ärorike beskyddare igen.
Hur ska vi kunna lita på er nu, Gulliver?
För att jag står vid mitt ord.
Den här gången gör jag det.
Jag lovar.
Gulliver...
Du är bara postbud.
Inte i dag.
Edvard...
Om jag vinner-
- blir Lilliput sitt forna, stolta jag igen.
Och om du förlorar-
- går det så här!
Jag har bättrat på den lite.
Kom det som en chock?
Det där är ju fusk!
Jag måste göra nåt.
Gör det du är bäst på nu-
- och spring din väg!
Inte den här gången.
Jag har alltid gillat dig, Gulliver.
Det slår verkligen gnistor om oss!
Frukta icke, Gulliver! Jag kommer!
Nej, Gulliver!
Nu ligger du kvar, odjur!
Nu blir det allvar!
Heja Gulliver!
Ja, heja Gulliver!
På honom, Gulliver!
Hjälp!
Sug på den!
Så ska ett kalsongryck se ut.
Snyggt, Gulliver!
Bra gjort!
Du klarade det!
Såg du kalsongrycket?
Jag ber verkligen om ursäkt-
- för mitt beteende.
Ni är ingen valmöjlighet...
Ni är rikets fagraste mö.
Dessutom är ni superschyst-
- och en riktig puma.
Horatio!
Inser ni vad ni har gjort?
Ni har utfört en hjältebragd!
Ni har-
- mitt godkännande.
Rör er inte!
Nu rövar jag bort prinsessan!
Nu får det räcka med bortrövanden!
Sug på den!
Jag fuskade för att jag trodde-
- att du inte ville ha mig annars.
Förlåt.
Vad sägs om en fika?
Gör er redo för krig!
Gör det själva!
Jag måste bara göra en grej.
Hörni, kungar...
Vad är det med er-
- och alla avrättningar-
- galgbackar, stupstockar-
- och krig?
Ärligt talat, krig?
Vad ska det vara bra för?
Intet alls!
Krig!
Vad ska det vara bra för?
Intet alls!
En gång till!
Krig!
Herregud, hörni
Vad ska det vara bra för?
Inte ett vitten!
Det är en fiende till alla
Poängen med krig får mig att falla
Livet är för kort och värdefullt
För att slösas bort på krig
Krig kan inte ge liv
Det kan bara ta det
Krig!
Herregud, hörni
Vad ska det vara bra för? Intet alls!
Säg det igen, hörni
Krig!
Ja
Vad ska det vara bra för?
Absolut intet
Lyssna på mig
Fred, kärlek och sympati
Finns det inte plats
För dem idag?
De säger vi måste kämpa För att behålla friheten
Men Gud vet Det måste finnas ett bättre sätt
Krig!
Herregud, hörni
Vad ska det vara bra för?
Säg mig
Säg det, säg det
Krig!
Herregud, hörni
Vad ska det vara bra för? Absolut intet
Stå upp och ropa!
Kommer du att sakna din store vän?
Lite grann.
Mycket!
Stackare.
Hur var Papua Nya Guinea?
Varmt, klibbigt...
...och det häftigaste jag nånsin sett.
Det häftigaste du nånsin sett?
Okej, det näst häftigaste.
Ursäkta.
Danny!
Här är posten, Gulliver.
Vem är det där?
Mark, jag är bara den nye postkillen.
Bara?
Det är i postrummet allt händer!
Klanka inte ner på postrummet.
Alla som blir nåt börjar där.
Det finns inga små jobb-
- bara små människor.
Pyttepyttesmå människor.
Det var ju det jag sa, inga små jobb-
- bara pyttemänniskor.
Får jag fresta med lunch?
Givetvis-
- min fagra prinsessa.
Översättning: Karl Hårding
Ripped and synchronized by Niclaikinz